On the 2nd of April, prisoners destroyed the new isolation unit in the prison of Brugge (Belgium). This new isolation unit was opened almost ten months ago and apparently didn’t reach it’s objective to break the spirit of rebellion amongst certain prisoners (see our previous communications for more information). The riot and destructions obliged the prison directories to close the new unit down.
Nothing is over, everything continues.
Read the rest of this entry »

Während der Großteil der Leute versucht seinen Urlaub zu genießen sind die Temperaturen innerhalb der Zellen der belgischen Demokratie noch nicht runter gegangen. Zwei Jahre lang haben die Gefangenen nun die Routine der Einsperrmaschinerie durch kollektive wie auch individuelle Revolten, Besetzungen und Ausbrüche gestört und gebrochen…Die letzten Ereignisse sprechen nochmal für sich selbst.
Read the rest of this entry »

While most people try to enjoy their holidays, the temperature inside the cells of the Belgian democracy hasn’t lowered. For two years now, prisoners have broken the routine of the incarceration machine with collective and individual revolts, occupations, escapes…The latest facts speak for themselves once more.
Read the rest of this entry »

Die größte selbstorganisierte Aktion von Gefangenen, welche seit vielen Jahren innerhalb der deutschen Gefängnisse stattgefunden hat, ist nun schon vor über einem Monat zu Ende gegangen. Wir haben uns etwas Zeit genommen, um ein paar Gedanken über dieses Ereignis zusammenzufassen, denn Aktionen und Texte zur Reflektion gab es in den letzten Wochen genug. Von verschiedenen Seiten betrachtet hat dieser Hungerstreik eine große Bedeutung, die Eröffnung einer Debatte unter solidarischen Menschen und Inhaftierten könnte z.B. eines der wichtigsten Resultate sein, zusammen mit einer Verbesserung der Selbstorganisierung der Inhaftierten und die Eröffnung neuer Perspektiven des Kampfes gegen das Knastsystem. Obwohl die Anzahl an Solidaritätsaktionen nicht immer mit anderen Ländern vergleichbar ist, hat sich trotzdem gezeigt, dass auch hier dieses Thema eine bestimmte Unterstützung findet, welche sich auch langsam verbreitert. Read the rest of this entry »