{"id":4249,"date":"2011-05-25T21:04:39","date_gmt":"2011-05-25T19:04:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.abc-berlin.net\/?p=4249"},"modified":"2011-05-25T21:04:39","modified_gmt":"2011-05-25T19:04:39","slug":"uebersetzung-eines-kommuniques-zu-einem-angriff-auf-eine-bullenstation-in-athen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.abc-berlin.net\/2008\/uebersetzung-eines-kommuniques-zu-einem-angriff-auf-eine-bullenstation-in-athen","title":{"rendered":"\u00dcbersetzung eines Kommuniqu\u00e9s zu einem Angriff auf eine Bullenstation in Athen"},"content":{"rendered":"

\"Angriff<\/a>Am 14. Mai 2011, drei Tage nach dem ungeheuerlichen Angriff der Riotcops auf die Generalstreik-Demo im Zentrum Athens, griffen ca. 40-50 Gef\u00e4hrtInnen die Bullenstation in Exarchia an, indem sie die privaten Autos und einige Dienstfahrzeuge den Flammen \u00fcbergaben. Durch eine ungew\u00f6hnliche Explosion des Tanks eines Motorrads zweier vorbeifahrenden Zivilbullen (welches von den AngreiferInnen angez\u00fcndet wurde), erlitt eine Standbetreiberin, des in der unmittelbaren N\u00e4he des Angriffs stattgefundenen Wochenmarktes, schwerste und zwei weitere ArbeiterInnen leichte Verbrennungen. Da die Bullen davon ausgingen, dass sich die AngreiferInnen \u00fcber den Markt abgesetzt h\u00e4tten schossen sie willk\u00fcrlich mit Tr\u00e4nengas in den belebten Wochenmarkt.
\nHier eine \u00dcbersetzung des Kommuniqu\u00e9s der Gef\u00e4hrtinnen nach den traurigen Ereignissen:<\/em><\/p>\n

“Vielleicht ist der dringlichste Moment sich zu Wort zu melden dann, wenn die von dir durchgef\u00fchrte Aktion den schlimmst m\u00f6glichen Ausgang hat. Deshalb w\u00e4re es f\u00fcr uns inakzeptabel den Mund zu halten oder die Wahrheit, betreffend der Ereignisse des 14. Mai auf der Kallidromiou Stra\u00dfe in Athen, zu verschweigen.
\nEinige Gef\u00e4hrtInnen entschieden sich zu einem zielgerichteten (politisch sowie taktisch) Angriff auf die 5. Polizeidirektion in Exarchia. Ein Moment des Kampfes und eine kleine Antwort unsererseits auf die brutale Attacke auf die Demonstration am 11. Mai und die ungebrochene Zusammenarbeit der Polizei mit \u201eGolden Dawn\u201c (neonazistische Partei) w\u00e4hrend den j\u00fcngsten rassistischen Pogromen. Auf alle Versionen dieser versuchten totalit\u00e4ren Diktatur des Kapitals auf all unsere Leben.
\nJegliche, uns m\u00f6gliche Bem\u00fchungen kamen in unseren Diskussionen zusammen, so dass der Angriff nur das eindeutige Ziel treffen w\u00fcrde: die Polizei. Wir n\u00e4herten uns der Polizeistation durch die Trapezountiou und die Mavromihali-Sra\u00dfe. Wir zogen uns \u00fcber die H.Trikoupi und \u00fcber die Methoni Stra\u00dfe wieder zur\u00fcck. Genau weil wir den lokalen Wochenmarkt nicht involvieren wollten. Das einzige was uns, den Menschen die sich offen gegen bewaffnete Personen widersetzen, sich als M\u00f6glichkeit ergab, war der Verkehrsstau durch den Markt in den umliegenden Stra\u00dfen, und somit einen schwierigen Zugang zum Ort des Geschehens f\u00fcr die Bullen. In keiner Weise wollten wir den Wochenmarkt als Schauplatz militanter Zusammenst\u00f6\u00dfe nutzen.
\nWir entz\u00fcndeten und zerst\u00f6rten drei private Motorr\u00e4der der Bullen auf der Mavromihali Stra\u00dfe, ohne dass irgendwer in der N\u00e4he verletzt wurde.
\nWir platzierten und entz\u00fcndeten eine Flasche Benzin am Eingang der Bullenstation, ganz einfach um sie am Verlassen des Geb\u00e4udes zu hindern, ohne es wie auch immer hinein zu werfen, wodurch vielleicht Menschen in Gefahr gebracht w\u00e4ren w\u00fcrden.
\nWir z\u00fcndeten alle Autos, die direkt vor der Direktion standen an (kein Anwohner stellt sein Fahrzeug dahin, allein aus Sicherheitsgr\u00fcnden).
\nIm selben Moment entdeckte und attackierte eine Gruppe, die sich f\u00fcr den Schutz der Aktion auf der H. Trikoupi Stra\u00dfe aufhielt, zwei Zivilbullen auf ihrem Motorrad. Sie stoppten das Motorrad und vertrieben die Bullen. Das Motorrad lag nun auf der H.Trikoupi Stra\u00dfe, noch au\u00dferhalb des Marktes, jedoch sehr nah zu diesem. Danach wurde es angez\u00fcndet, haupts\u00e4chlich um den vertriebenen Bullen, die es im \u00fcbrigen waren die mit herum fuchtelnden Waffen panisch in den Markt rannten, jegliche Verfolgung unm\u00f6glich zu machen.<\/p>\n

Der tragische Fehler dabei war, dass f\u00e4lschlicher Weise davon ausgegangen wurde, dass sich das Feuer des Motorrads nicht in Richtung der Marktbuden auf der Kallidromiou Stra\u00dfe ausbreiten k\u00f6nne. Und tats\u00e4chlich w\u00e4re das nicht passiert, w\u00e4re es nicht zu dieser eher untypischen Explosion des Tanks des Motorrads gekommen.
\nNichts des oben Geschriebenen widerruft die VERANTWORTUNG (und das hier benutze Wort Verantwortung repr\u00e4sentiert seine authentischen Dimensionen) und unsere Traurigkeit gegen\u00fcber den Ereignissen.
\nIn keinem Fall w\u00fcrde bei uns eine Gleichg\u00fcltigkeit gegen\u00fcber den ernsthaften Verletzungen der Arbeiterin und den leichten Verletzungen zwei anderer einsetzen, nicht mal in der abgelegensten Ecke unseres Gehirns.
\nAls politische Subjekte \u00fcbernehmen wir die Verantwortung unserer Aktion und der tragischen Konsequenzen, die ernsthaft verletzten ArbeiterInnen, im vollem Umfang, hinsichtlich dessen, dass wir grundlegend und im Bezug auf den Nutzen gegen jegliche Logik Unbeteiligten Schaden zu zuf\u00fcgen sind.
\nWir w\u00fcnschen den drei Verletzten von ganzem Herzen v\u00f6llige Genesung und hoffen auf ihr Verst\u00e4ndnis unserer Motive aber auch unserer Fehler.”<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Am 14. Mai 2011, drei Tage nach dem ungeheuerlichen Angriff der Riotcops auf die Generalstreik-Demo im Zentrum Athens, griffen ca. 40-50 Gef\u00e4hrtInnen die Bullenstation in Exarchia an, indem sie die privaten Autos und einige Dienstfahrzeuge den Flammen \u00fcbergaben. Durch...<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[243,96,136,44,242],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.abc-berlin.net\/2008\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4249"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.abc-berlin.net\/2008\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.abc-berlin.net\/2008\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.abc-berlin.net\/2008\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.abc-berlin.net\/2008\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4249"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.abc-berlin.net\/2008\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4249\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4260,"href":"https:\/\/www.abc-berlin.net\/2008\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4249\/revisions\/4260"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.abc-berlin.net\/2008\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4249"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.abc-berlin.net\/2008\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4249"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.abc-berlin.net\/2008\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4249"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}