The german version ist below, the italian version is here: https://malacoda.noblogs.org/post/2020/05/30/aggiornamento-sugli-anarchici-arrestati-il-13-maggio-per-loperazione-ritrovo-it-en/

Giuseppe, Stefania, Duccio, Leonardo, Guido, Elena and Nicole, the seven anarchists arrested on May 13th, 2020, for the «Ritrovo» operation were all released today, May 30th. Four of them are required to stay in the municipality of residence, with return at night from 10 p.m. to 6 a.m. The same repressive measure, but without signatures at the barracks, was also maintained for two other persons among the five who had not been arrested on May 13th, as they were only subject to the residence obligation. No restrictions were maintained for all the others.

The crime of fire with the aggravating circumstance of subversion or terrorism, of which only one person was accused, was reworded into «damage followed by fire». The accusation of «subversive association with the purpose of terrorism or subversion of the democratic order» has been dropped. The accusation of «incitement to commit a crime» remains, without the aggravating circumstance of terrorism.

The charge of fire was linked to the incendiary attack of December 16th, 2018, against some telecommunications antennas located in Monte Donato in Bologna, antennas intended for the transmission of national and local television networks. On the site was left the inscription «Turn off the antennas, awaken consciences. Solidarity with the anarchists detained and guarded». The other accusations were (and are) of incitement to delinquency, defacement, soiling and damage.

Following the arrests, the repressive forces had declared that the arrested were accused of having created a subversive-terrorist association having «the objective of affirming and spreading the anarchist-insurrectionalist ideology, as well as instigating, through the diffusion of propaganda material, the commission of acts of violence against the institutions». Furthermore, the public prosecutor’s office of Bologna, with the usual aid of the regime media, had underlined that the precautionary measures assumed a «strategic preventive valence aimed at avoiding that in any further moments of social tension, arising from the particular emergency situation», connected to the coronavirus epidemic, «other moments of a more general anti-State fight campaign could take place».

Deutsche Übersetzung:

Italien: Update über die am 13. Mai festgenommenen Anarchist*innen

Giuseppe, Stefania, Duccio, Leonardo, Guido, Elena und Nicole, die sieben Anarchist*innen, die am 13. Mai 2020 wegen der “Ritrovo”-Operation verhaftet worden waren, wurden heute, am 30. Mai, alle wieder freigelassen. Vier von ihnen sind verpflicht, den Bezirk in dem sie gemeldet sind, zu bleiben, mit Rückkehr in der Nacht von 22.00 Uhr bis 6.00 Uhr. Dieselbe Repressionsmaßnahme, jedoch ohne Unterschriften bei den Bullen, wurde auch für zwei weitere der fünf Personen beibehalten, die am 13. Mai nicht verhaftet worden waren, da sie nur der Residenzpflicht unterlagen. Für alle anderen wurden keine Einschränkungen aufrechterhalten.

Der Vorwurf des Feuers mit dem erschwerenden Umstand der Subversion oder des Terrorismus, dessen nur einer Person beschuldigt wurde, wurde in “Schaden mit anschließendem Feuer” umformuliert. Der Vorwurf der “subversiven Verbindung mit dem Zweck des Terrorismus oder der Untergrabung der demokratischen Ordnung” wurde fallen gelassen. Der Vorwurf der “Anstiftung zu einer Straftat” bleibt bestehen, ohne den erschwerenden Umstand des Terrorismus zu berücksichtigen.

Der Vorwurf der Brandstiftung steht im Zusammenhang mit dem Brandanschlag vom 16. Dezember 2018 gegen einige Telekommunikationsantennen in Monte Donato in Bologna, Antennen, die für die Übertragung von nationalen und lokalen Fernsehsendern bestimmt sind. Auf dem Gelände wurde die Inschrift “Schaltet die Antennen aus, weckt das Gewissen. Solidarität mit den inhaftierten und bewachten Anarchisten” hinterlassen. Die anderen Anschuldigungen waren (und sind) Anstiftung zur Kriminalität, Verunstaltung, Verschmutzung und Beschädigung.

Nach den Verhaftungen hatten die Repressionskräfte erklärt, dass den Verhafteten vorgeworfen wurde, eine subversiv-terroristische Vereinigung gegründet zu haben, die “das Ziel hatte, die anarchistisch-aufständische Ideologie zu bekräftigen und zu verbreiten, sowie durch die Verbreitung von Propagandamaterial zu Gewaltakten gegen die Institutionen anzustiften”. Darüber hinaus hatte die Staatsanwaltschaft von Bologna mit der üblichen Hilfe der Medien des Regimes unterstrichen, dass die Vorsichtsmaßnahmen eine “strategische präventive Valenz annehmen, die darauf abzielt, zu vermeiden, dass in weiteren Momenten sozialer Spannungen, die sich aus der besonderen Notsituation ergeben”, in Verbindung mit der Coronavirus-Epidemie, “andere Momente einer allgemeineren antistaatlichen Kampfkampagne stattfinden könnten”.