| Our resistance needs a long-term perspective. | Unser Widerstand braucht eine Langzeitperspektive. | |
| That includes ourselves becoming militant personalities letting our strengths grow and learning the truth about the revolutionary struggle. This also means overcoming the culture of dominance, the traces that were left by patriarchy, a capitalist lifestyle and the mentality of the late nation state. |
Das schließt ein, dass wir selbst militante Persönlichkeiten werden, unsere Stärke wachsen zu lassen und die Wahrheit über den revolutionären Kampf zu lernen. Dies bedeutet auch, die Kultur der Herrschaft, die vom Patriarchat hinterlassenen Spuren, einen kapitalistischen Lebensstil und die Mentalität der späten Nationalstaaten zu überwinden. |
|
| Today we wage a global struggle that will end either in liberation or in total oppression and has reached the level of a Third World War. |
Heute wagen wir einen weltweiten Kampf, der entweder in der Befreiung endet oder in der totalen Unterdrückung und das Level eines Dritten Weltkrieges erreicht hat. |
|
| We cannot take ourselves out of this and expect or hope that others will do what we are too lazy or too afraid to do. If we want to be victorious we have to admit that our fight today is a fight for all or nothing. |
Wir können uns selbst nicht raushalten und erwarten oder hoffen, dass andere das tun, wofür wir zu bequem oder zu ängstlich sind. Wenn wir siegreich sein wollen, müssen wir zugeben, dass unser Kampf heute ein Kampf um alles oder nichts ist. |
|
| It is the time of bravery and of decisions, the time of coordination and organisation. It is the time of action. |
Es ist die Zeit der Tapferkeit und Entscheidungen, die Zeit von Koordination und Organisation. Es ist die Zeit zu handeln. |
|
| We send you all our bravery and willpower. We send you all our love – you who fight with us and light the fires of resistance. |
Wir senden euch all unsere Tapferkeit und Willensstärke. Wir senden euch all unsere Liebe – euch, die mit uns kämpfen und Feuer des Widerstands entzünden. |
|
 |
